KEVSER SURESİ ÇEVİRİ ANALİZİ

1. İNNEEE E'ATAYNEEKE ELKEVŚERA.

İNNE-şüphesiz

İNNEEE-şüphesiz biz

E'ATAYNEE-verdik (atave fiili, if'al kalıbı, mazi-geçmiş zaman, cümle fiille başladığı için fiil cümlesi, yüklem. Gizli özne-fail: biz)

E'ATAYNEE-KE: sana verdik (sana-zamir, dolaylı tümleç-mef'ulün bih gayrı sarih)

ELKEVŚERA-kevseri (isim, özel isim, cennette bir suyun ismi, mef'ul-nesne)

Toparlarsak:

Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.

2. FESALLİ LİRABBİKE VE ENHAR.

FE-öyleyse

SALLİ-namaz kıl (saleve fiili, tef'il kalıbı, emir kipi, cümle fiille başladığı için fiil cümlesi, yüklem. Gizli özne-fail: sen)

Lİ-için (cer harfi-edata benzer)

RABB-İİ: Rabbin

LİRABBİİ-rabbin için (cerli mef'ul-mef'ulün bih gayrı sarih, dolaylı tümleç)

VE-ve (bağlaç, iki fiil cümlesini bağlıyor)

ENHAR-kurban kes (nehara-kurban kesti fiili, emir kipi, cümle fiille başladığı için fiil cümlesi, yüklem, gizli özne-fail: sen)

Toparlarsak:

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

3. İNNE ŞEENİEKE HÜVE ELEBTERU.

İNNE-şüphesiz (edat)

ŞENİE: buğz-düşmanlık eden (isim, fiilimsi)

ŞENİE-KE: sana buğz-düşmanlık eden (açıklayıcı ön bilgi)

HÜVE-o (ismin yerini tutan zamir, cümle isimle başladığı için isim cümlesi, açıklanacak olan isim-mübteda yani özne)

ELEBTERU: ebter-soyu kesik olandır (isim, açıklayan isim-haber, tümleç)

Toparlarsak:

Şüphesiz sana buğz-düşmanlık eden o, ebter-soyu kesik olandır.