FATİHA SURESİ ÇEVİRİ ANALİZİ
FATİHA SURESİ 1.Bismi Allaahi errahmeeni errahıimi
Bi-ile (harfi cer-edata benzer)
bi ismi-ismi ile
Bi ismi Allaahi-Allah'ın ismi ile
Errahmeeni errahıimi-Rahman ve rahiim (çok merhamet edici) olan (Allah ismini tamlayan-açıklayan zincirleme isim tamlaması)
Toparlarsak;
Rahman ve rahiim (çok merhamet edici) olan Allah'ın ismi ile (başlarım)
FATİHA SURESİ 2. Elhamdü lilleehi rabbi elaalemiine 3.Errahmeeni errahıimi 4.Meeliki yevmi eddiini
Elhamdü-hamd, övgü (başında el takısı olan-marife-belli bir isim, cümle isimle başladığı için isim cümlesidir, mübteda-açıklanacak olan isimdir, öznedir)
Li-ait, için (cer harfi, edata benzer)
Li Allaahi-lillaahi-Allah içindir (haber-açıklayan, cerli-edatlı isim yani şibhi cümlecik)
Elhamdü lillaahi-hamd-övgü Allah içindir
Rabbi-Rab-efendi (isim)
Rabbi elaalemiine-(O) alemlerin rabbi (Allah ismi açıklanıyor)
errahmeeni, errahıimi-(O) Rahman, rahiim (isim zinciri, el takısı almış marife-belli isimler, zincirleme isim tamlaması, Allah ismini açıklıyorlar-tamlıyorlar)
meeliki- (O) sahibi (isim)
yevmi eddiini-din günü (isim tamlaması, gün ismi tamlanıyor, açıklanıyor)
meeliki yevmi eddiini-(O) din günününün maliki (isim tamlaması devam ediyor Allah ismi açıklanıyor-tamlanıyor)
Toparlarsak: Hamd-övgü alemlerin rabbi, rahman, rahiim (çok merhametli), din gününün maliki-sahibi olan Allah içindir.
FATİHA SURESİ 5
İyyeeke na'büdü ve iyyeeke nesteıinü
İyyee-ke: ancak sana
Na'büdü-ibade ederiz (abede-ibadet etti fiili, muzari-geniş zaman, fiil cümlesi, yüklem)
İyyeeke na'büdü-ancak sana ibadet ederiz
ve-ve
iyyee-ke: ancak senden
nesteıınü-inayet, yardım isteriz (aavene-yardımlaştı fiili, istif'al kalıbı, muzari-geniş zaman, yüklem)
ve iyyeeke nesteıinü-ancak senden inayet-yardım isteriz
Toparlarsak: Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden inayet-yardım isteriz.
FATİHA SURESİ 6
İhdine essıraata elmüstegıim
İhdi-nee: bizi hidayet eyle, ulaştır (hedee-hidayet etti fiili, dilek kipi, fiil cümlesi, yüklem)
Essıraata-sırata, yola (isim)
Elmüstegıime-müstakim, istikamet üzere olan, dosdoğru (sıfat)
Essıraata Elmüstegıime-müstakim (dosdoğru) sırata, yola (sıfat tamlaması, sırat-yol ismi tamlanıyor, açıklanıyor)
Toparlarsak:
Bizi müstakim-dosdoğru sırata-yola hidayet eyle-ilet.
FATİHA SURESİ 7
Sıraata elleźiine enamte aleyhim, ğayri elmağduubi aleyhim ve lee eddaaalliin.
(Eemin)
Sırata-yol (isim, yan cümlecik bağlacı vasıtasıyla açıklanacak olan isim)
Elleźiine-onlarki (yan cümlecik bağlacı)
Enamte-nimet verdin (neame-nimetlendirdi yan cümlecik fiili, if'al kalıbı, mazi-geçmiş zaman, fiil cümlesi)
Aley-him: onlara, kendilerine
Kendilerine nimet verdiğin kimselerin yoluna
Gayrı-değil
Elmağduubi aley-him: kendilerine ğadap-gazap edilmiş olanlar
Ve-ve
eddaalliine-dalalete düşmüş, sapmış olanlar (değil)
Gazap edilmişlerin ve dalalete düşmüşlerin (sapmışların) (yoluna) değil.
Toparlarsak:
Kendilerine nimet verdiğin kimselerin sıratınayoluna, gazap edilmişlerin ve dalalete düşmüşlerin (sıratına-yoluna) değil. (Eemiin)