FELAK SURESİ ÇEVİRİ ANALİZİ 1. Gul "euuźü birabbi elfelagı, 2. minşerri mee khalega, 3. ve minşerri ğaasigin iźee vegabe, 4. ve min şerri enneffeeśeeti fil elugadi, 5. ve min şerri haasidin iźee hasede".

1. AYET: GUL-de (ki) (gaale-dedi fiili, emir kipi, ana cümle fiili, cümle fiille başladığı için fiil cümlesi, yüklem. Gizli özne-fail: sen) EUUŹÜ-sığınırım (uuźe-sığındı fiili, muzari-geniş zaman, ara cümle fiili, cümle fiille başladığı için fiil cümlesi, yüklem. Gizli özne-fail ben) Bİ-e, ne (cer harfi, edata benzer) BİRABBİ-Rabbine (cer harfi almış isim, ara cümlenin belirtisiz nesnesi-mef'ulün bih gayrı sarih) ELFELEGI-felakın: karanlıktan aydınlığı çıkaranın (isim, Rab ismini tamlayan, açıklayan-muzafın ileyh olan isim) Toparlarsak: Deki "Felakın (karanlıktan aydınlığı çıkaranın) Rabbine sığınırım,

2.AYET: MİN-den (cer harfi, edata benzer) MİN ŞERRİ-şerrinden, kötülüğünden (önüne cer harfi almış isim) MEE-şeyler (harf, edata benzer) KHALAGA-yarattı, yarattığı (fiilimsi) MEE KHALAGA-yarattığı şeyler (başına cer olmayan harfi almış isim. Şer-kötülük ismini tamlıyor-açıklayor-muzafın ileyh) ŞERRİ MEE KHALAGA-yarattığı şeylerin şerri Toparlarsak: Yarattığı şeylerin şerrinden (kötülüğünden) (sığınırım) (ara cümlenin dolaylı tümleci-mef'ulün bih gayrı sarih)

3. AYET: VE-ve (bağlaç) MİN-den (cer harfi, edata benzer) MİN ŞERRİ-şerrinden, kötülüğünden (önüne cer harfi almış isim) ĞAASIGİN-gecenin (isim, şer ismini tamlıyor, açıklıyor-muzafın ileyh) MİN ŞERRİ ĞAASİGİN-gecenin şerrinden (cer harfi almış isim tamlaması) İŹEE-zaman, diği zaman (bağlaç, yan cümlecik bağlacı) VEGABE-karanlık çöktü (yan cümlecik fiili) Toparlarsak: Karanlık çöktüğü zaman gecenin şerrinden (sığınırım) (ara cümlenin dolaylı tümleci-mef'ulün bih gayrı sarih)

4. AYET: VE-ve (bağlaç) MİN-den (cer harfi, edata benzer) MİN ŞERRİ-şerrinden, kötülüğünden (önüne cer harfi almış isim) ENNEFFEEŚEETİ-nefesleyenlerin, üfleyenlerin (isim, şer ismini tamlıyor, açıklıyor-mefulün bih gayrı sarih) MİN ŞERRİ ENNEFFEEŚEETİ-nefesleyenlerin, üfleyenlerin şerrinden (önüne cer harfi almış isim tamlaması) Fİİ-e (cer harfi, edata benzer) Fİİ ELUGADİ-düğümlere (cer harfi almış isim, nefesleyenler-üfleyenler ismini açıklıyor-tamlıyor) Toparlarsak: Düğümlere üfleyenlerin şerrinden (sığınırım) (ara cümlenin dolaylı tümleci-mef'ulün bih gayrı sarih)

5.AYET: VE-ve (bağlaç) MİN-den (cer harfi, edata benzer) MİN ŞERRİ-şerrinden, kötülüğünden (önüne cer harfi almış isim) HAASİDİN-hasetçinin (isim, şer ismini tamlıyor, açıklıyor-muzafın ileyh) MİN ŞERRİ HAASİDİN-hasetçinin şerrinden (cer harfi almış isim tamlaması) İŹEE-zaman, diği zaman (bağlaç, yan cümlecik bağlacı) HASEDE-hased etti, kıskandı (yan cümlecik fiili) İŹEE HASEDE-hased ettiği (kıskandığı) zaman Toparlarsak: Haset ettiği (kıskandığı) zaman hasetçinin şerrinden (sığınırım) (ara cümlenin dolaylı tümleci-mef'ulün bih gayrı sarih).

SURENİN TAMAMINI TOPARLARSAK (aslında tamamı bir cümledir): Deki "Felakın (karanlıktan aydınlığı çıkaranın) Rabbine sığınırım, yarattığı şeylerin şerrinden ve karanlık çöktüğü zaman gecenin şerrinden ve düğümlere üfleyenlerin şerrinden ve haset ettiği (kıskandığı) zaman hasetçinin şerrinden.